21 сентября в Венгрии отмечается День театра, и он связан с одной из самых популярных венгерских пьес. Сценическая история драмы Имре Мадача “Трагедия человека” началась именно 21 сентября в 1883 году, когда в Будапештском Национальном театре прошла премьера драмы. Режиссёром-постановщиком спектакля стал Эде Паулаи, главные роли исполнили Мари Ясаи, Имре Надь и Ласло Денеш. Музыку к спектаклю написал Дюла Эркель. С 1892 года началось её триумфальное шествие и за границей: в Гамбурге, Праге, Берлине. За минувшие 125 лет “Трагедия человека” обошла сцены самых значимых театральных столиц мира.

“Трагедия человека” переведена на сорок с лишним языков. Внимание российской публики было привлечено к этому выдающемуся произведению уже в конце XIX века. А в 1903 году М. Горький говорит о необходимости перевести “Трагедию человека” на русский язык. Таких переводов на протяжении ХХ века было сделано несколько (по крайней мере, четыре), самым удачным и популярным из них стал перевод Леонида Мартынова.

Московская публика впервые увидела “Трагедию человека” на сцене в 1970 году во время гастролей Будапештского Национального театра в Москве. В 1971 году драму представил – тоже в Москве, но на эстонском языке – Драматический театр из Тарту. В 1979 году “Трагедию человека” играли в драматическом театре им. М.Ю. Лермонтова в Грозном.

К 125-летию первой постановки Шандор Энеди выпустил книгу с подробным хронологическим описанием всех постановок и списком исполнителей.

Нина ПОПОВА

Читая новости в еженедельнике “Хети Валас” (“Еженедельный Ответ”) от 12 сентября, я был поражён предприимчивостью иных граждан Европы, до которых нашим “совковым” хитрецам ой как далеко.

Как сообщалось в статье, венгерская полиция напала на след преступников, провернувших аферу с помощью дипломатических паспортов и похитивших 30 миллиардов форинтов сразу у нескольких венгерских банков. Начавшееся расследование очень быстро привело следователей к французской супружеской паре Сесиль Врен и Бруно Хоммару, в том числе и печально известных издателей журнала в Венгрии на французском языке “Новая Европа”.

Преподаватель истории Бруно Хоммар решил использовать свои знания в несколько необычной форме, зарегистрировав французский орден “Святой Оуен и звезда”. Покопавшись в архивах, он нашёл упоминание о создании крестоносцами славного ордена в далёком четырнадцатом столетии, почившем в бозе в 1356 году, когда в битве под Пуатьером погибли все его рыцари. Бруно Хоммар “воссоздал” орден заново в начале XXI века, зарегистрировав сначала в нормандском замке, а затем переведя юридический адрес, так сказать, от греха подальше, в местечко Галвач (венгерская область Боршод), а оттуда в Шарбогард.

История стала достоянием следственных органов, когда на одной из европейских границ был задержан венгерский мафиози с дипломатическим паспортом от вышеуказанного ордена. Министерство иностранных дел Венгрии заявило, что признаёт статус дипломатов лишь за четырьмя орденами: Мальтийским, Йоханийским, Лазареновым и орденом святого Сира. Орден “Святой Оуен и звезда” признали лишь три страны - Ангола, Конго и Гвинея-Бисау, а также два крошечных острова в Атлантическом океане - Сан-Томе и Принсипи.

Неудавшийся профессор господин Хоммар, используя прикрытие “липового” ордена, стал выпускать не только липовые дипломатические паспорта, заказывая их в государственной типографии зllami Nyomda, но и “выбивал” дипномера для машин, естественно, продавая их за очень хорошие деньги направо и налево. В интернете, кстати, также можно приобрести дипломатические паспорта по адресу www.diplomaticpassport.com за сумму от ста тысяч до одного миллиона евро.

Как пишет “Хети Валас”, деяние французского профессора не ограничиваются продажей диппаспортов и дипномеров. Ранее он основал учебное заведение под названием “Irerie” - Institut d’Etudes et de Recherches en Relations Internationales et EuropОennes (Институт образования и исследований в области международных и европейских отношений) с юридическим адресом в Албании и выдавал несертифицированные и никем, кроме собой, не признаваемые дипломы Master и PhD. Обладатели купленных дипломов оказались жестоко обманутыми.

Так что нашим жуликам есть чему поучиться у французских, по крайней мере в знании истории.

Иван НОСОВ

13 сентября состоялся праздник, посвящённый открытию самого протяжённого моста через Дунай – Медери. С самого утра, в девять часов, прошла регистрация участников пробега через мост. Желающие смогли испытать свои силы в двойном пробеге по 1862 м (протяжённость моста) и четвертном пробеге по 1862 м. После этого на два часа мост предоставили велосипедистам, затем прошли маршем военные духовые оркестры. Золтан Вереш – чемпион Европы по высшему пилотажу - продемонстрировал своё умение над сводами моста.

Когда стемнело, будапештское небо озарилось красочным салютом и лазерным шоу.

Теперь с открытием нового моста через Дунай наконец разрядятся постоянные пробки на Хунгария кёруте.

АПН

Как уже сообщалось в «РК», озеро Мондзее в живописном австрийском регионе Зальцкаммергут, длина которого десять километров, было выставлено на продажу. Те из граждан и организаций, у которых на берегу этого озера есть недвижимость, страшно перепугались и срочно стали выкупать у хозяйки озера Николет Вехтер свои водные участки на прилегающей к недвижимости акватории. Например, местный парусный клуб заплатил за 2100 квадратных метров дна озера 71 тысячу евро, а сосед за 3800 квадратных метров – 136 тысяч.

Между тем реальная цена озера сократилась с первоначально заявленных 16 миллионов до двух-трёх миллионов, и скорее всего этот природный объект станет достоянием австрийской государственной организации, обслуживающей федеральные леса. Ни о каких богатых арабских шейхах или же российских олигархах речи быть не может при всём их желании заполучить в свою собственность озеро Мондзее.

Игорь АНАТОЛЬЕВ
Иллюстрация: SN/ Tourismusverband

В случае своей победы на президентских выборах в Соединённых Штатах претендент от Демократической партии Барак Обама намерен дать старт многомиллиардной инвестиционной программе по совершенствованию транспортной инфраструктуры страны. Кандидатом на пост 44-го президента США планируется, в частности, обширная модернизация автомобильных дорог, мостов, портов и железнодорожных трасс. Для реализации этих задач Обама говорит о необходимости учреждения государственного инвестиционного банка, который получил бы название «National Infrastructure Reinvestment Bank». Из государственного бюджета этот банк, по замыслу Обамы, должен был бы получить в течение ближайших десяти лет 60 миллиардов долларов. Осуществление инвестиционных транспортных проектов способствовало бы созданию и сохранению двух миллионов рабочих мест.

В настоящее время из федерального бюджета на поддержание инфраструктурных проектов в США ежегодно выделяется 90 миллиардов долларов, хотя реальная необходимость в этом, по оценке экспертной комиссии, составляет 225 миллиардов. Финансовая недостача усугубляется ещё и тем, что из-за постоянно растущих цен на бензин и дизель всё большее число американцев пересаживаются с личных автомобилей на общественный транспорт или же сокращают количество поездок.

Тем самым, как прогнозирует министерство энергетики в Вашингтоне, впервые с 1991 года в текущем году в Америке сократится потребление автомобильного топлива. А в результате налоговые сборы государства от продажи топлива, которые поступают в так называемый «автострадно-трестовый фонд» (Highway Trust Fund), также, естественно, сократятся. С каждого продаваемого галлона (3,8 литра) бензина государство в настоящее время получает в качестве налога на топливо 18,4 цента, а с каждого галлона дизеля - 24,4 цента. К началу нового финансового года, который начнётся 1 октября, баланс этого фонда составляет минус 3,1 миллиарда долларов.

Барак Обама пока не сумел чётко обосновать вопрос о том, откуда взять 60 миллиардов долларов для нового банка. Вероятность повышения налогов на продажу автомобильного топлива невелика и не получила бы, как считают наблюдатели, поддержки в конгрессе даже в том случае, если бы там было демократическое большинство. Эксперт либерально-консервативного вашингтонского исследовательского центра American Enterprise Institut Кевин Хассет (Kevin Hasset) в этой связи исходит из того, что рано или поздно властям придётся приватизировать все автострады и федеральные автомобильные дороги и неизбежно взимать плату за проезд по ним.

Игорь БЕЛОВ

В одиннадцатый раз в начале октября 2008 года в курортном местечке Бад Хофгаштайн (федеральная земля Зальцбург) соберутся на Европейский форум здоровья министры и статс-секретари в области здравоохранения из двух десятков стран, комиссар Евросоюза по вопросам охраны здоровья и защиты потребителей, учёные, бизнесмены и журналисты.

На сей раз основной темой четырёхдневной конференции станет вопрос о месте здоровья человека в шкале ценностей, о путях реализации политико-медицинских идей справедливости и солидарности в условиях глобализации, способных придать им статус реальностей. «Европейский форум здоровья, - подчеркнул в беседе с корреспондентом «РК» его основатель и президент профессор Гюнтер Ляйнер, - во втором десятилетии своего существования как никогда ранее становится главной платформой на нашем континенте для обмена опытом и мнениями среди ответственных лиц за состояние общественного здравоохранения.

Ведь почти во всех странах Европы происходят процессы, в соответствии с которыми количество людей в преклонном возрасте растёт, а потому перед правительствами и экспертами появляются новые, невиданные доселе вызовы в таких, к примеру, областях, как профилактические обследования или же организация ухода за престарелыми людьми.

Решение этих и многих других вопросов требует огромных финансовых средств, которые, увы, не всегда имеются в распоряжении». Как бы там ни было, по мнению экспертов, надо последовательно исходить из социального закона о малых шагах, то есть осознать ту истину, что социального прогресса не достичь одним скачком, а лишь путём ежедневной плодотворной деятельности по усовершенствованию институтов общественного здоровья.

На завершившемся на днях в Мюнхене международном конгрессе кардиологов были обнародованы новые результаты многолетних исследований британских медиков из Оксфордского университета, согласно которым 50-летний некурящий человек может рассчитывать на десять лет жизни больше, чем его курящий сверстник. Дополнительные положительные эффекты достижимы изменением привычек в питании и регулярным приёмом препаратов против повышенного кровяного давления и излишнего холестерина. Учёные из Англии в рамках данного исследования отслеживали состояние здоровья и продолжительность жизни в течение последних сорока лет 19 тысяч лондонских служащих мужского пола.

Игорь БЕЛОВ
Фото: бессменный организатор
форума д-р Гюнтер.

Несмотря на серьёзные проблемы, которые возникли в связи с распадом Советского Союза и кризисом 90-х годов, русский язык сохранил свои позиции в мире. В настоящее время по распространённости он занимает 4-е место после китайского, английского и испанского: 170 млн. человек в разных странах считают его родным, а 350 млн. человек читают, пишут и разговаривают по-русски. Русский используется в качестве одного из 6 официальных языков ООН. Изучают русский язык и в Венгрии.

30–31 марта 2007 года в Республике c большим успехом прошла организованная на базе РКЦ в Будапеште Международная конференция по русскому языку “Современный русский язык: проблемы функционирования и преподавания”, в которой приняли участие русисты из Венгрии, России, Украины, Словакии, Болгарии, Австрии и других стран. А в апреле 2007 года в Российском культурном центре состоялся заключительный тур Олимпиады по русскому языку среди учащихся гимназий. Мероприятие было организовано во взаимодействии с Государственным экзаменационным центром при Министерстве образования и культуры Венгрии. Победители этого соревнования были отмечены 20-дневными поездками в Москву.

Активно в РКЦ в Будапеште работают и курсы русского языка. В прошлом году их посетили более 500 слушателей, владеющих русским языком на разных уровнях (от начального до профессионального). В 2008 году количество желающих изучать русский язык ещё увеличилось. Всё больший интерес к родному языку стали проявлять соотечественники. Так, только в первом семестре этого года в 33 группах обучалось уже 380 человек.

Запись на курсы на второй семестр сегодня активно продолжается в РКЦ.
В 2008-2009 году Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) при поддержке Фонда «Русский мир» и Федеральной целевой программы «Русский язык» проводит Европейский фестиваль русского языка, в котором примут участие представители около пятидесяти стран Европы: и те, кто ещё только изучает русский язык, и те, кто хорошо им владеет, то есть все, для кого русский язык не является родным, и те, для кого он родной (соотечественники, живущие за пределами России), а также зарубежные преподаватели русского языка.

Главная цель Европейского фестиваля русского языка – объединить тех, кто увлечён изучением русского языка, литературы и культуры, кто стремится сохранить его в семье. Первые венгерские участники уже прислали свои ответы на задания, представленные на сайте РКЦ. Победителей этого фестиваля ждёт 10-дневная поездка в Санкт-Петербург.

Главной целью проведения Недель русского языка в мире является повышение профессиональной компетенции зарубежных преподавателей-русистов в области лингвистики, литературоведения, методики преподавания русского языка, русской литературы и культуры, определение дальнейших направлений сотрудничества между Россией и странами Европы по вопросам укрепления позиций русского языка.

С 29 сентября по 3 октября в Венгрии объявляется Неделя русского языка и российского образования.

С 29 сентября по 3 октября 2008 года при поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации, Российского центра международного научного и культурного сотрудничества (РОСЗАРУБЕЖЦЕНТР) и Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) в рамках Федеральной целевой программы «Русский язык» (2006-2010 годы) на базе Российского культурного центра в Будапеште будет проходить Неделя русского языка и российского образования. В мероприятиях Недели примут участие филологи-русисты и преподаватели русского языка из ведущих вузов России.

В рамках Недели планируется проведение научно-практической конференции, методических семинаров, круглых столов, открытых уроков, мастер-классов, посвящённых актуальным вопросам преподавания, изучения и развития русского языка и литературы, а также организация выставки новинок учебной литературы. На круглых столах планируется обсуждение вопросов изучения и преподавания русского языка в Венгрии, перспектив и путей повышения интереса к русскому языку и культуре. Мероприятия Недели русского языка будут проходить на базе РКЦ в Будапеште, средних и высших учебных заведений гг. Будапешта (ЭЛТЭ, Экономический институт), Ниредьхазы, Дебрецена, Печа, Сегеда и Сомбатхея.

Проведение Недели русского языка и российского образования в Венгрии будет способствовать укреплению профессиональных контактов и творческих связей русистов Венгрии с русистами России, в частности с Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) и Российским обществом преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ).

Более подробная информация о проведении Недели русского языка и российского образования в Венгрии и условиях участия в Европейском фестивале русского языка представлена на сайте РКЦ в Будапеште: www.ruscenter.hu

И.А.БОЙЦОВ, заведующий курсами русского языка при РКЦ в Будапеште