Результаты последних лет

Российско-венгерские культурные связи имеют давнюю и богатую историю, уходящую своими корнями в далёкое прошлое. Достаточно упомянуть те многочисленные переводы русских произведений, которые выходили и выходят в Венгрии, способствуя сохранению и развитию наших межкультурных отношений. Вместе с тем в России до сих пор переводятся и выпускаются не только произведения венгерских авторов, но и многие другие материалы, отражающие достижения в области культуры и литературы Венгрии.

Первый искусственный спутник Земли, «Спутник-1» был запушен на орбиту 4 октября 1957 года. Дата этого запуска является началом космической эры человечества. Известно и то, что она в России каждый год отмечается как памятный день Космических войск. Наш гость на этот раз венгерский художник Денеш Ружа, занимающийся в последнее время и космическим искусством. Он является членом Венгерского Электрографического Общества, участник венгерских и зарубежных выставок. Несмотря на его юный возраст, молодого специалиста уже хорошо знают компьютерные художники нескольких стран.

Новая книга российского поэта Леонида Володарского, вышедшая летом 2020 г., неспроста называется «Сквозь очевидность». Есть же еще в русском языке такое понятие, как «реальность». Нo разница между этими, казалось бы, такими близкими по смыслу понятиями на самом деле огромная. Реальность это то, что истинно, что существует вне зависимости от текущих событий. Как, например, могут идти века, войны, болезни, а горы, реки и леса остаются все теми же, так же как и такие человеческие понятия, как любовь, радость или свет. Володарский считает все происходящее очевидностью, сквозь которую он видит реальность с ее вечными ценностями, и прежде всего - с любовью. Мне как венгру хочется начать с того, что сам поэт назвал в своей новой книге разделом «Венгерская тема». Это перевод народного произведения «Песнь об Арадских мучениках». В каждом венгерском сердце это понятие давно обрело знаковую силу! Те 13 венгерских генералов, казненных австрийцами после подавления Венгерской революции 1848 года, давно стали символом мужества непокоренной нации.

75 лет Обществу венгеро-российской культуры и дружбы

Общество венгеро-российской культуры и дружбы (ОВРКД) совсем недавно отметило свою 75-ю годовщину. Его предшественника, Общество венгеро-советской дружбы, создали выдающиеся известные представители венгерской интеллигенции в 1945 году. К юбилею организации (9 июня) в Будапеште планировались праздничные мероприятия политического и культурного характера с выступлением венгерских и российских общественных деятелей, артистов, а также открытие выставки и презентация проделываемой разноплановой работы общества. Но из-за санитарных ограничений руководство ОВРКД решило отложить 75-й юбилейный праздник на более позднее время.

Пандемия, захлестнувшая мир, у каждого из нас вызывает разные чувства, эмоции, ассоциации. В этой роковой ситуации у мастеров пера рождаются яркие художественные произведения. Давно знакомый венгерским читателям известный российский поэт Леонид Володарский проводит в своих стихах параллель пандемии с фильмами ужасов и называет ее чумой нашего времени. Представляем самые интересные отрывки из его стихов.

Только что вышедшая в Будапеште третья по счету книга венгерского переводчика Давида Селлеши носит вполне меткое, но немного странное название: «Сорок лет без тебя». Учитывая масштаб иконической фигуры брежневской эпохи, может быть, следовало бы сказать так: сорок лет без Высоцкого... И к сожалению, так оно и есть: Владимир Семенович ровно четыре десятилетия назад, в июле 1980 года прошлого столетия, покинул этот мир.

Фрагменты российско-венгерской поэтической жизни
В последнее время в Центральном доме литераторов (ЦДЛ) в Москве немало говорилось о богатой венгерской поэзии, а также о российско-венгерских культурных связях. И все благодаря известному российскому поэту Леониду Володарскому, творческая деятельность которого изначально пропитана венгерской тематикой.

Поэта, композитора и юмориста Геннадия Норда уже не нужно представлять будапештской публике и читателям РК. В 2018 г. в Будапеште вышла книга о нем - «Геннадий Норд, или «Неизвестный Высоцкий». Поэт лично участвовал в презентациях этой книги, исполняя свои песни и стихи на различных сценах венгерской столицы. Мы решили узнать у него, как он поживает и чем занимается в это трудное время.

Память о выдающемся советско-российском барде Владимире Семеновиче Высоцком, некогда ведущем актере Московского театра на Таганке, живет и в наши дни. Как на родине, так и в Венгрии многие вспоминают с любовью о легендарном «Всенародном Володе», известнейшем поэте-песеннике брежневской эпохи. Приведем мнение трех венгерских специалистов и любителей творчества Высоцкого, которые видели некоторые выступления барда на разных сценах, а один из них лично встретился и беседовал с ним.

Несмотря на всякие ограничения, люди ведут себя совсем по-разному. Некоторые испуганно сидят дома, не высовывая даже носа из своей квартиры, а некоторые плюют на все, продолжая жить привычной жизнью. Мы решили узнать, что думают граждане разных стран об изменившихся условиях, как они себя чувствуют, как приспосабливаются или не приспосабливаются к новым правилам жизни. В нашем опросе участвовали граждане разных стран и самые интересные высказывания публикуем. Благодарим всех наших респондентов и желаем здоровья!

Петер ВИЦАИ