Среда, 15 июля 2020 06:59

Сорок лет без Высоцкого

Автор Петер ВИЦАИ
Оцените материал
(2 голосов)

Только что вышедшая в Будапеште третья по счету книга венгерского переводчика Давида Селлеши носит вполне меткое, но немного странное название: «Сорок лет без тебя». Учитывая масштаб иконической фигуры брежневской эпохи, может быть, следовало бы сказать так: сорок лет без Высоцкого... И к сожалению, так оно и есть: Владимир Семенович ровно четыре десятилетия назад, в июле 1980 года прошлого столетия, покинул этот мир.

О значении его творчества говорит то, что через несколько лет после его раннего и преждевременного ухода в начале-середине 80-х годов на страницах разных газет и литературных журналов Венгрии можно было прочитать произведения барда в переводе таких замечательных венгерских поэтов, как Миклош Вереш, Йожеф Ратко или Иштван Бака. Потом, в начале уже нового тысячелетия стали выходить в Будапеште и сборники переводов песен и стихов Высоцкого «Запреты перекрыв» (2004), «На волчьей тропе» (2005), «Роковые песни» (2008). Как раз эти три ранних сборника под редакцией венгерского высоцковеда Петера Вицаи и упоминает известный американский ученый, исследователь творчества Высоцкого Марк Цыбульский в написанном им предисловии к книге «Сорок лет без тебя» (40 éve nélküled).

В этих передовых и редких трудах или уникальных в свое время сборниках было напечатано около 200 избранных произведений Владимира Семеновича в венгерском переводе разных поэтов и переводчиков. Как говорит Цыбульский, этот весьма неплохой результат превзошел в своей новой, а также и в предыдущих двух книгах Давид Селлеши, который один перевел больше песен и стихов Высоцкого, чем весь авторский коллектив в начале двухтысячных годов. В первом сборнике Селлеши содержится 142 перевода, во втором 168, а в третьем 100. В его книгах можно познакомиться и с такими гениальными, эмблематическими шедеврами из разных периодов жизни Высоцкого, которые вышли в Венгрии впервые или до сих пор малоизвестны для широкой публики.

Петер ВИЦАИ,
член Союза писателей Венгрии,
член Союза писателей Москвы

Прочитано 695 раз Последнее изменение Среда, 15 июля 2020 07:04

Оставить комментарий

Убедитесь, что Вы ввели всю требуемую информацию, в поля, помеченные звёздочкой (*). HTML код не допустим.

ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ

ГАЗЕТА ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Путеводитель по Венгрии с картой
Архив Архив

РЕКЛАМА

РК НА FACEBOOK

 
 

БУДАПЕШТ ТОП-10

  • 1. Прогулка по Площади героев
    1. Прогулка по Площади героев
  • 2. Прокатитесь на Подземке
    2. Прокатитесь на Подземке
  • 3. Выпейте ароматный капучино на берегу Дуная
    3. Выпейте ароматный капучино на берегу Дуная
  • 4. Поставьте свечку в Базилике Святого Иштвана
    4. Поставьте свечку в Базилике Святого Иштвана
  • 5. Полюбуйтесь величественным Парламентом
    5. Полюбуйтесь величественным Парламентом
  • 6. Проходя по Цепному мосту, бросьте монетку в Дунай
    6. Проходя по Цепному мосту, бросьте монетку в Дунай
  • 7. Поднимитесь на фуникулёре в Будайскую крепость
    7. Поднимитесь на фуникулёре в Будайскую крепость
  • 8. Пообедайте в Рыбацком бастионе
    8. Пообедайте в Рыбацком бастионе
  • 9. Омойте свое бренное тело в термальных водах
    9. Омойте свое бренное тело в термальных водах
  • 10. Посмотреть на вечерний город с горы Геллерт
    10. Посмотреть на вечерний город с горы Геллерт