Среда, 15 ноября 2017 11:11

Момент общения. Момент истины

Автор Екатерина ВЕРЕШ
Оцените материал
(1 Голосовать)

Русский язык, родной или усыновленный, он всегда требует к себе бережного отношения. А в ответ он благодарит вас грандиозным пластом культурных открытий. И, конечно же, особенно это чувствуется в других языковых координатах. За границей любое общение на родном языке становится не просто ностальгической реминисценцией, а неким моментом истины, моментом счастливой встречи с родной культурной средой. И ни книги, ни телепередачи не могут сравниться с самым естественным, нескучным, ненавязчивым погружением в русский язык - с театром. Российские театры не часто балуют зарубежного зрителя своим появлением на сценах Будапешта, Вены, Берлина, Копенгагена.

И так важно для нас, живущих за границей, что наконец-то стали появляться русскоязычные театры в другом языковом пространстве. Их называют любительскими потому, что они просто не могут быть государственными в чужой стране. Но это совсем не школьная самодеятельность, отпугивающая взыскательного зрителя. В каждом театре работают профессиональные актеры и режиссеры, отбирающие, обучающие талантливых и влюбленных в магию театра и русский язык людей. А работают все в этих культурных институтах абсолютно бесплатно, то есть буквально «из любви к искусству». И оно, искусство, отвечает им взаимностью. Через нас - благодарных зрителей.
Только что в Российском культурном центре Будапешта прошел Международный фестиваль зарубежных русскоязычных театров. Идея фестиваля принадлежит Русскому театру-студии Будапешта, созданному 20 лет назад профессиональной актрисой Зинаидой Зихерман. Это был один из первых подобных театров в Европе. Через 12 лет уже признанные в венгерской столице профессионалы сцены решились на следующий шаг - международный фестиваль. Актеры театра-студии Будапешта захотели поближе познакомиться с такими же безумными энтузиастами из других стран, на свой страх и риск ставящими, пропагандирующими, открывающими туземной публике русскую драматургию. Придумали и название - «Лукоморье».
И вот уже седьмой фестиваль «Лукоморье»! Торжественное открытие. Несмотря на серьезные поздравления и награды от Министерства культуры РФ, впечатляющий состав приветствующих: директор РКЦ Будапешта Валерий Платонов, генеральный секретарь российского центра АИТА Алла Зорина, президент Театральной ассоциации Янош Регеш, автор и режиссер документальных фильмов Юрий Рашкин, основатель и вдохновитель общего дела, директор фестиваля Зинаида Зихерман, - открытие получилось какое-то очень теплое, скорей родственное, чем официальное.

Может быть, потому, что в зале собрались не просто зрители, а те, кто уже два десятка лет смотрит, сопереживает, радуется этому действу, давно доказавшему не только свое право на существование, но и реальную необходимость для всех имеющих отношение в Венгрии к русскому языку?
Первое представление на фестивале представили хозяева - водевиль «Сильное чувство» по Ильфу и Петрову. Искрящийся, веселый спектакль, с отличной хореографией и ненавязчивыми, но всегда актуальными житейскими уроками замечательных сатириков советских золотых двадцатых. Театр ZERO из Израиля поставил спектакль, который, когда зрители прочитали название, показался абсолютно невозможным в сценическом воплощении. «Женщина в песках» по Кобо Абэ. Сложное философское произведение замечательного японского писателя многие не осилили, даже не торопясь читая сборник его интеллектуальных романов. А на сцене?! Оказывается, все возможно, когда этим занимаются таланты и профессионалы. Спасибо Олегу Родовильскому, сделавшему невероятное! На одном дыхании зал полтора часа без антракта следил за лабиринтными сюжетными поворотами. И это на самом деле Кобо Абэ... Сохранена не только сюжетная канва, но и атмосфера, и, самое главное, закодированное в захватывающее повествование послание поколениям на все времена гениального писателя. Очаровательный детский спектакль «Поллианна» по Портеру привезли в Будапешт коллеги из Австрии: венский театр-студия «8+».

Отличный, сложный, талантливо, крепко сделанный спектакль по пьесе Островского «Свои люди, сочтемся» показал датско-российский театр «Диалог». Художественный руководитель Татьяна Дербенева. А потом нам еще показали фильм Юрия Рашкина об этом замечательном театре из Копенгагена. Ну и как заключительный аккорд фестиваля - встреча с народным артистом России Юрием Васильевым. В последний день зрители и участники посмотрели еще один фильм: «Герой» с Димой Биланом в главной роли, поставленный Юрием Васильевым, вновь убедивший зрителей в справедливости избитой поговорки: «Если человек талантлив, то талантлив во всем». Блестящий актер Московского театра Сатиры Юрий Васильев поставил хороший фильм.
Седьмой фестиваль «Лукоморье» - это действительно праздник для всех, кто мечтает о встречах с театром на родном языке и кто не хочет закиснуть в болоте серой повседневности, забыв в чужой среде родной язык.
Спасибо, спасибо, спасибо! Всем, кто устроил нам это культурное погружение в магию театра и кино в Будапеште.
Екатерина ВЕРЕШ

Прочитано 1150 раз Последнее изменение Среда, 15 ноября 2017 11:39

Оставить комментарий

Убедитесь, что Вы ввели всю требуемую информацию, в поля, помеченные звёздочкой (*). HTML код не допустим.

ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ

ГАЗЕТА ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Путеводитель по Венгрии с картой
Архив Архив

РЕКЛАМА

РК НА FACEBOOK